kinh cụ

Thân thiện

Một người đàn ông đột nhiên kinh cụ khi nhìn thấy một con rắn lớn trên đường mòn.

Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Saisi de peur, effrayé : "kinh cụ" décrit un état de grande crainte ou de frayeur soudaine et intense.
   • Épouvanté, terrifié : Le terme évoque une peur profonde qui provoque un sentiment d'effroi.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tử sinh kinh cụ làm nau mấy lần. (Les périls de la vie et de la mort l'ont terrifié à plusieurs reprises.)
  • Nghe tiếng động lạ, lòng ông ấy kinh cụ. (En entendant un bruit étrange, il fut saisi de peur.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans la littérature classique ou dans un registre de langue soutenu et archaïque. Il n'est pratiquement plus employé dans le vietnamien contemporain courant.

Variantes et mots apparentés

• Kinh hãi (adjectif/verbe) : horrifié, épouvanté. Terme moderne exprimant une terreur intense.
  • Cảnh tượng đó khiến mọi người kinh hãi. (Ce spectacle a horrifié tout le monde.)
• Kinh sợ (adjectif/verbe) : craindre, redouter. Exprime la crainte et le respect mêlés.
  • Họ kinh sợ sức mạnh của thiên nhiên. (Ils redoutent la puissance de la nature.)

Synonymes

• Effrayé : qui a peur.
• Terrifié : frappé d'une terreur extrême.
• Épouvanté : rempli d'épouvante, d'une grande frayeur.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement le mot "kinh cụ" en raison de son caractère archaïque.

Học thuật

1. (arch.) peur